Being unfaithful only for a moment is a sin.
It's the sin of me forgetting who I am.
Stop! Mr. Kuroi, no.
I want to start over
with you, Junpei.
No matter how well I try to hide it,
the sin...
is rushing over me in ripples.
Junpei, wait!
I wanted to show you something after the meeting.
Show me?
I came across this picture.
Is this you, Azu?
Your wife sounded so honest and upright earlier.
But I felt I was seeing the clean and dirty side of a human being.
How scary.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Holiday Love
[Episode 5: The Counterattack of A Husband] This is not true.
Not true. Right, Azu?
- Tell me this is not true. - Junpei.
That bag she's carrying.
It's the same as the one in the picture.
You can't talk your way out of this.
Is this the way you were getting back at him?
- No. - No?
What do you mean by that?
What are they doing? Both of them are scum.
Mrs. Takamori, you were pretending to be righteous.
What a surprise.
All of you are scum. Absolutely rotten.
Am I the only one who is normal here?
I've never thought I'd have to deal with trash like you.
What a dreadful scene.
It's over for them too.
Junpei, wait.
Explain to me everything.
Who is the man? When and where did you meet him?
I'm sorry, Junpei.
I...
was asked by my client at the nail salon.
I became a tester for her app.
App?
I had no choice because she begged me.
So...
Accidentally, I met a man
who was in my same line of business.
But that day was my first time seeing him alone.
Meeting with a man for the first time...
how could you do such a thing?
I'm sorry.
- But I didn't go through with it– - Stop!
I am
so sorry.
But I was torn apart at the time.
I know this may sound like an excuse.
But... I came to my senses right before anything like that happened.
I want to talk to him.
That's...
I can't talk to him?
You don't want me to see him?
That's not it.
I can't get a hold of him.
What?
He was an imposter
that was pretending to be someone else.
He wasn't the person I thought he was.
So I don't know his real identity.
Such a person...
you were making out with a person you didn't even know?
I'm so sorry.
But...
I've realized something when I was with him.
So I want to start over–
I know...
I don't have the right to be angry.
But...
Why?
What are we doing?
I'm so sorry.
But you're the only person who is important to me.
So, please...
Sorry.
I want to sort this out alone.
I was planning to move back home from the dormitory at the end of this month.
But now, I'm not so sure anymore.
- No. I don't want us to split up. - Sorry.
- Junpei. - Please leave.
Can you go home now?
Junpei, right now,
is me, the way I was then.
- Azu. - Don't touch me.
Leave.
I can't persuade
Junpei while he feels this way right now.
I get it.
When I close this door,
it could be
the end of us.
We may not be able to save our marriage.
It's too late to regret now.
I can't erase the facts.
I'm sorry.
Junpei, I'm sorry.
I don't need this, this, and this.
- Don't need this. - What are you doing?
What are you doing?
I was throwing away the plates I don't need.
Tea.
Okay.
By the way,
that husband and the wife are alike.
Both of them were having affairs. What low-lives.
Are you listening? I asked for tea.
Yes.
You were laughing while you were choosing the plates.
No.
You were.
I wasn't.
You were.
I wasn't.
Nanaka.
Mama, welcome back.
Oh? Where is Papa?
He is busy with his work again.
What? No.
He came home after a long time.
I know, right?
I'm sorry.
Azu, welcome back.
I'm back.
Let's go inside.
Nakaka, it's cold so let's go inside.
It's cold, isn't it? Let's go.
Do you know this man?
Do you?
Well, I think I've seen him somewhere.
Do you remember where you saw him?
I can't remember.
I asked him without telling the truth.
I don't think it's a good idea for the police to be involved right now.
I'm sorry... and thanks.
How creepy to know an imposter is out there.
It's creepy alright, but...
I have a hunch the whole thing was a setup.
Pretending to have the same line of work and all.
For what purpose?
I don't know that yet.
By the way, I thought Junpei was coming home today.
That's right. Did something happen?
Actually,
Haru...
Junpei found out about that.
He knows?
- What? - Why?
I told you not to tell him.
I know it's painful to keep it from him, but
if you tell him, you may feel at ease but he won't.
That's not it!
I didn't tell him.
He found out.
What do you mean?
It was on SNS. (social media)
SNS? What was?
The picture of me being in a hotel.
Hotel? What are you talking about?
While you're babysitting Nanaka,
I went to Shizuoka with Junpei.
We met up with Junpei's lover and her husband. Then...
The person who uploaded the pictures,
deleted his account, so I don't know who it was.
But his username was "A Wife Killer". [A Wife Killer]
I bet he doesn't want to forgive me.
It could be over for us.
[A Wife Killer - No match found]
There is nobody by the name of "A Wife Killer."
The account has been deleted.
Azu, I understand you are regretting this now, but
how could you be so thoughtless?
If your clients see these photos...
Not only that, it's a little too strange to be a coincidence.
Did Rina really find the photo by an accident?
She found it when she did a search on me
because she wanted to get to know me.
But if you search by "Azu" or "nail artist,"
there are tons of results that come up.
Why did the fake Kuroi approach you in the first place?
He uploaded the photos to brag about making a married woman fall for him?
He pretended to be a salon owner and went to the nail event.
For that, he even prepared a fake employee and reserved a hotel room?
Azu, you're the victim, so you can't think clearly due to the shock.
He appeared before you and disappeared just as suddenly.
Not only that, it was exposed to Junpei.
Now that I think of it,
the purpose was to ruin the relationship between you and Junpei.
What are you saying?
I think Rina and the fake Kuroi could be partners in crime.
Rina is the mastermind of the whole thing.
Do you think she would go that far to set up a trap?
There are people who will use any means necessary to achieve their goal.
I knew there was something scary about her.
Does she love Junpei that much?
She is serious about him and wants to leave her family?
That's the only logical explanation.
Hey, how did this Kuroi approach you?
Through the app my client created.
Did you get hold of Reika?
Not yet.
[Your call has been forwarded to voicemail.]
[ Please record your message after the beep.]
This is Azu Takamori of Nail Salon Azu speaking.
If you hear this message,
please call me as soon as you can.
Thank you.
[This is Azu Takamori of Nail Salon Azu speaking.]
What's the matter?
Voicemail.
(Note: In Tarot, the 5th major card is the heirophant or high priest. He represents tradition, marriage, and learning.)
- If you need anything, call me anytime. - I will.
I'm...
so sorry.
I've caused trouble for everyone
and made you worry.
I feel so stupid...
You better stop that.
This is no time for you to cry.
Don't you see this is what she wants?
If you don't want to lose the person you love, you must fight back.
Remi, thank you for waiting.
Please look after them. [Kasuga Kids' House / Daycare]
Yes. I will.
Kai and Remi, I'm off.
- See you later. - See you later.
It's cold, so let's go inside.
I'm transferring at the end of this month.
My replacement will be coming next week.
I'm sorry for the inconvenience and thank you for your understanding.
Good morning.
- Rina, good morning. - Good morning.
Everyone, good morning.
Thank you for looking after my wife.
I'm Izutsu, Rina's husband.
Nice to meet you. I'm Umemura, the office manager.
Hello, my wife seems to enjoy working here.
Thank you so much.
I know this is sudden but for a personal reason,
- she would like to quit her job. - What?
I see. When?
Is it possible for her to resign today?
Today?
- Is there a problem? - Well...
I... understand.
It's too bad that you have to quit.
You worked so hard till now. Thank you.
Thank you for coming.
Hello, hello, hello. Hello there!
It's you, Mr. Takamori.
Takamori, do you know Mr. Izutsu?
Sort of. Why–
I'm sorry about the other day.
Sure.
How do you know...
Actually, my...
my undisciplined stupid dog
caused trouble for Mr. Takamori.
What? A dog?
Right. My dog is a crazy and stupid bitch.
Oh, right, Mr. Takamori.
About that bitch, do you have time to talk?
Sure. Please come this way.
Do you have a dog?
Leave.
Sorry.
Is this you, Azu?
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com
Your wife is such a slut.
Stop that.
Oh, sorry. I didn't mean to be rude.
What did you want to talk about?
I don't want to talk,
I was just curious to be honest.
- Since you know your wife was having an affair– - It wasn't an affair.
Whatever you want to call it!
Are you thinking of going back to her?
You're not denying it.
So you're thinking of staying with her,
fellow cheaters licking each others' wounds.
Would you stop?
Excuse me.
Chief Takamori, your client is here for the meeting.
Perhaps you can talk about the dog on some other day.
Yes.
I'm sorry for not serving you tea.
They let you quit easily since your job doesn't hold any responsibility.
Don't you get it?
Your job is like child's play.
By the way...
What are these?
I'm asking you what these are.
My belongings.
Do you think I'm stupid?
Are you chasing after him hoping that stupid couple is going to split up?
I am.
What's so good about that lying bastard?
You wouldn't understand.
Are you saying I am more inferior than he is?
After all these years, it was impossible for us to build mutual trust.
And it's not going to happen in the future ether.
How dare you blame me?
You're the one who is at fault!
No! Please, stop!
Stop!
I'll teach you a lesson.
- Stop! - I'll teach you...
- No! - which man is more suitable for you.
No!
I won't let you put a finger on me.
We loved each other until our wedding day.
You couldn't trust me, so you kept me tied down.
Have I ever betrayed you except for this time?
Have I ever done anything to lose your trust?
I wish you would be more confident in yourself.
Are you saying I have no confidence?
That's right.
That's why you're afraid of me leaving you.
You can only express your love by controlling me.
But that's not love.
A coward like you only loves yourself.
You're acting so arrogant, because you have another man.
You have no education, knowledge, common sense, or a job.
A unskilled daughter from a poor family that can have a wealthy lifestyle.
Who gave that to you?
I gave you the life you have now, you filthy wench.
Where do you think you're going?
To my mother's house.
You mean that shabby and tiny two bedroom apartment built decades ago?
Are you going back to the room that's as bad as a cardboard box?
No matter how tiny it is, it's better than being here.
I see.
I get it.
Then do whatever you want.
Leave. Don't come back here ever again.
I won't pay a dime to you, just so you know.
How could you...
How could I?
What do you mean how could I?
Did you think you would still get money after cheating on me and being selfish like this?
How could you be so stupid?
I have Kai and Remi. And you're their father.
How are we supposed to live without money?
They are starting school soon. I need money to raise them.
Shut up.
Go.
I thought you were leaving.
Then leave.
It's over now.
[Nail Salon Azu] I understand.
I'm sorry to hear that.
Yes, I'm hanging up.
[13:00 / Kaoru Makita]
What?
[I'd like to cancel my reservation.]
All of them are requesting cancellations.
[I'd like to cancel my appointment. I'll contact you later.]
Why?
Huh?
Your husband came and picked up Kai and Remi by car just now.
I heard you're moving suddenly.
We weren't able to have a going-away party for them.
So noisy.
What are you doing at someone else's house? I'll call the police.
Where are Kai and Remi?
They're not your concern. I won't let you see them.
I'll explain it to them well.
I'll choose the words so I won't hurt their feelings.
However, I'm sure they will be hurt,
since their mother abandoned them.
Let me see them.
I decline. I won't let you see them ever again.
Please.
Didn't you say it yourself?
Kai and Remi are starting school soon. It will take money to raise them.
If you can't raise them, I will take care of them.
With that said, "So long."
What are you saying?
I can clearly see the path you're taking.
A loose woman like you, will be abandoned by a man.
No, abandoned by everyone and will die by the roadside.
At that moment, you will deeply regret for the first time in your life.
You will beg me on your knees to take you back.
"The fault is all mine. I was wrong."
"Please forgive me. I'll do whatever you say."
What a stupid woman.
Do you think you can be happy without me?
After you're exhausted to the core, you will realize what you've missed.
If that happens, I will laugh at you.
I'll get my children back someday for sure.
[Asami]
I got a message on my SNS
with the picture.
What?
I'll sent it to your PC, so be sure to check it.
[Asami Tachibana / You have a mail.]
[To the customers of Nail Salon Azu.]
[Mrs. Azu, the nail artist is a dirty married woman.]
[She is cheating on her husband right now.]
[If you're still going to her salon,]
[ people may think you are a cheater as well.]
Why?
Azu? Azu?
Are you okay, Azu?
I bet the person sent it to me thinking that I was one of your customers.
Do you think the other customers received the mail?
Eh... what should I do?
Calm down.
Big Sis...
Is there anything strange you've noticed?
I don't know?
Anyway, I'll come over there tonight.
Okay.
[187 Comments]
Wow, what a slutty nail artist.
Horrible. I feel sorry for the husband.
If I go to her salon, can I meet her?
I should ask her to sleep with me.
She must have other men too.
It's bad for the business.
It would be out of business.
I still can't believe Azu cheated on me.
I know how you feel.
But Azu is really regretting what she did.
I know.
I cheated on her first.
I know I should forgive her.
I know it was my fault to begin with.
But I...
have never thought Azu would do such a thing.
I'll divorce you if you cheat on me.
Me? I'm not sure...
Hey!
I thought Azu would always look only at me.
That day, I was happy when she asked me to start over.
I swore that I would never betray her again.
I've realized how important Azu was to me.
But now, Azu...
Wait a second.
You say you understand, but you really don't.
Azu isn't the type of person to betray someone.
What she did was wrong.
But she would never do that again.
And you know it too, Junpei.
Azu is also tormented by this.
Only you can make her smile again. So–
Haru.
This is between a husband and a wife.
All the customers canceled their appointments.
What is going on here?
The pictures were posted
- on my salon's SNS. - What?
If the rumor spreads to the neighborhood,
I can't keep my business open.
Mama! I finished brushing my teeth.
Good girl.
Nanaka, it's time to go to bed now. Good night.
Good night!
I hope Nanaka will be okay.
Her friend's mother is one of my customers.
Thank you for coming all the way to Shizuoka.
I'm leaving now.
Junpei.
Watch out for the woman named Rina.
Nothing is going on with her. That's impossible.
I know. But...
better to be safe than sorry.
See ya.
I know I should forgive her.
I know I'm being unreasonable.
But... I really...
Rina.
Junpei.
Why are you here?
I wanted to talk to you alone.
Junpei, I was worried about you.
What's going on with your wife?
Please leave. It's not a good idea if anyone sees us at this late hour.
- I left home. - What?
I'm divorcing my husband.
Please, let me come into your room.
I'm sorry, I can't. Please leave.
The girl that just passed by was so cute.
What? I didn't notice.
Wow, how could you not notice?
- Oh? - What's wrong?
Can't you smell the perfume?
Eh? What are you talking about?
It must be from upstairs.
Come in.
Have you gone crazy from not having a girlfriend for so long?
I remember that smell from somewhere.
Let's have a drink.
Don't. Don't do that.
- Do we only need beers? - Yeah.
Wait. Can you buy sweet snacks too?
- Like chocolates. - Okay, I'm off.
I'll leave when things become quiet outside.
So may I come in?
This is your room, Junpei.
I'll make some tea.
Tea? No.
I brought delicious tea.
Did Nanaka draw on this cup?
So adorable. She has good taste.
Hey.
Sorry.
I'll make the tea.
It's fine. I want to do it.
What are you doing?
There were eggs, so I wanted to make a simple snack.
Don't do that.
It's fine. It's really simple to make.
You see? It's all done.
Take a bite.
I hope it suits your taste.
You don't like it?
It's not that.
Then, try it while it's hot.
It turned out great and fluffy.
I'm sorry. I didn't mean to upset you.
Rina.
It's fine. I'll eat it.
How is it?
Yes. It's delicious.
Really? I'm so glad.
We're like a married couple.
Rina. I think everyone is in their home now, so you should...
I wonder why...
What?
I wonder why...
with such a wonderful husband,
she could spend a happy time...
But Azu...
I wonder why she fell for another guy.
I bet Azu...
loves that man so much.
How awful.
She must be madly in love with him.
As if there are only the two of them in this world.
I'm sorry. I'm sure you hated to see the photos.
But... Azu...
she is having fun all by herself
and how could she have blamed it on you?
I'm sure she's making all kind of excuses.
But the truth is, she's been waiting
for an opportunity to be with him for a while.
I'm sure you don't want to believe that.
But for a woman
the heart and body are inseparable.
They're connected.
Please think about it.
Several more decades of your life,
can you live with a such wife?
She can lie her way out.
She made you feel so guilty.
She was carrying on her life with you as if she did nothing wrong.
Can you trust a woman like that?
Can you call that happiness?
[Junpei Takamori]
♫ Don't you ever wanna imagine? Not the way you dream ♫
♫ What color is your love? ♫
♫ No-no-no-no. We are looking... ♫
[Azu Takamori]
I will never betray you!
Because... I love you, Junpei.
♫ Practically we're strangers ♫
♫ Black or whie, the two moons ♫
Let's forget the painful memories
and be happy together.
I'll try my hardest to be a good mother for Nanaka.
I'll be the best wife for you, Junpei.
So please let me stay by your side.
Hey, Mr. Yoshinobu Kuroi.
I mean, Mr. Shiga.
Apparently it's going out of business.
Azu's nail salon.
What kind of expression is that?
Did you fall in love with a married woman for real?
Stop it.
This so-called mummy hunter becomes a mummy.
Ms. Reika Takaguchi moved out a few days ago.
I realized just how happy
an ordinary life is.
I want to go back to the past.
I want to turn the clock back if I can.
Rina.
I'm...
not leaving tonight.
Timing and subtitles are brought to you by the Finally Together Team @ Viki.com